Bingo, das ist es! Danke!
GROUP BY wetten.id entfernt und statt 15 Sekunden braucht er jetzt 0,0...!
Zusätzlich habe ich die selektierten Spalten optimiert.
Der Explain gibt nun folgendes aus (hoffe es ist einigermaßen erkennbar):
id select_type table type possible_keys key key_len ref rows Extra
1 PRIMARY wetten range PRIMARY,zeit_wettende,kategorie,kategorie_2 zeit_wettende 4 NULL 10900 Using where; Using filesort
1 PRIMARY kategorien eq_ref PRIMARY,land,sportart,aktiv,sportart_2 PRIMARY 4 gbet_gbet.wetten.kategorie 1 Using where
1 PRIMARY land eq_ref PRIMARY PRIMARY 4 gbet_gbet.kategorien.land 1 Using where; Using index
1 PRIMARY ligauebersetzung ref liga,sprache,liga_sprache liga_sprache 6 gbet_gbet.kategorien.id,const 1 Using where
1 PRIMARY sportarten eq_ref PRIMARY PRIMARY 4 gbet_gbet.kategorien.sportart 1
1 PRIMARY wt1 ref PRIMARY,kombi_wette_position,wette,team,wette_2 kombi_wette_position 5 gbet_gbet.wetten.id,const 1 Using where
1 PRIMARY wt2 ref PRIMARY,kombi_wette_position,wette,team,wette_2 kombi_wette_position 5 gbet_gbet.wt1.wette,const 1 Using where
1 PRIMARY t1 eq_ref PRIMARY PRIMARY 4 gbet_gbet.wt1.team 1 Using where
1 PRIMARY t2 eq_ref PRIMARY PRIMARY 4 gbet_gbet.wt2.team 1 Using where
1 PRIMARY quoten1 ref wette wette 4 gbet_gbet.wt2.wette 3 Using where
1 PRIMARY quoten2 ref wette wette 4 gbet_gbet.wt2.wette 3 Using where
1 PRIMARY quotenX ref wette wette 4 gbet_gbet.wetten.id 3
1 PRIMARY landuebersetzung ref sprache sprache 2 const 215 Using where
4 DEPENDENT SUBQUERY wetten_wetten ref PRIMARY,spezial_oberwette spezial_oberwette 4 func 26
4 DEPENDENT SUBQUERY wetten_eigenewetten ref wette,schein wette 4 gbet_gbet.wetten_wetten.id 2 Using where
3 DEPENDENT SUBQUERY wetten_eigenewetten ref wette,schein wette 4 func 2 Using where
2 DEPENDENT SUBQUERY wetten_wetten ref spezialart,spezial_oberwette,spezialart_2 spezial_oberwette 4 func 26 Using where
D.h. er macht nur noch einen großen Scan auf wetten, fragt dabei ca. 10000 Zeilen ab (ca. 3% der Gesamtzeilen), was aber wegen der Sortierung völlig in Ordnung zu sein scheint. Ein Index auf zeit_wettende ist vorhanden.
Also ich bin schon sehr zufrieden. War schon eifrig dabei die SHOW CREATE TABLE von den zehn beteiligten Tabellen herauszusuchen, aber ich denke das ist nicht mehr notwendig. :)