Campi di una query in una variabile

[peppe pegasus]

ciao,

ho riscontrato questo problema: devo inserire in una query dei dati e i nomi dei campi sono contenuti in una variabile, la mia query è:

inserito1=`mysql --user=${utente} -p${pwdd} ${databs} -Bse "INSERT INTO sodar_windprofile ( id, data, ora, altitude '${stringa1}' ) VALUES( id,'${data1}', '${ora1}', '${colonna1}' '${stringa2}' )"`;

la stringa1 contiene i nomi dei campi che vanno inseriti nel database, e stringa2 i relativi valori, purtroppo mi da errore di sintassi perchè i nomi dei campi di stringa1 se li ritrova tra singolo apice (') cosa che non piace a mysql ma necessari per passargli la variabile. Dimenticavo sto usando la bash di debian. Qualcuno sa come ovviare a questo problema?
grazie.
ciao.