Re: NOTE: This version of translation beyond MySQL's control

[Lu Tao]

I think MySQL.com should keep the Chinese version updating with the English version.

For an example
In 5.1.7
Names of subpartitions must be unique within each partition, but do not have to be unique within the table as a whole. For example, the following CREATE TABLE statement is valid:

CREATE TABLE ts (id INT, purchased DATE)
PARTITION BY RANGE( YEAR(purchased) )
SUBPARTITION BY HASH( TO_DAYS(purchased) ) (
PARTITION p0 VALUES LESS THAN (1990) (
SUBPARTITION s0,
SUBPARTITION s1
),
PARTITION p1 VALUES LESS THAN (2000) (
SUBPARTITION s0,
SUBPARTITION s1
),
PARTITION p2 VALUES LESS THAN MAXVALUE (
SUBPARTITION s0,
SUBPARTITION s1
)
);

and In 5.1.11
In MySQL 5.1.7 and earlier, names of subpartitions must be unique within each partition, but do not have to be unique within the table as a whole. Beginning with MySQL 5.1.8, subpartition names must be unique across the entire table. For example, the following CREATE TABLE statement is valid in MySQL 5.1.8 and later:

CREATE TABLE ts (id INT, purchased DATE)
PARTITION BY RANGE( YEAR(purchased) )
SUBPARTITION BY HASH( TO_DAYS(purchased) ) (
PARTITION p0 VALUES LESS THAN (1990) (
SUBPARTITION s0,
SUBPARTITION s1
),
PARTITION p1 VALUES LESS THAN (2000) (
SUBPARTITION s2,
SUBPARTITION s3
),
PARTITION p2 VALUES LESS THAN MAXVALUE (
SUBPARTITION s4,
SUBPARTITION s5
)
);

(The previous statement is also valid for versions of MySQL prior to 5.1.8.)