SQL - вопрос сортировки категорий (кириллица)

[Dimitrij Korniyenko]

Здравствуйте. Имеется вопрос от одного немецкого программиста, который меня попросили перевести на русский язык. Сам я в этом деле не разбираюсь, поэтому прошу прощения за возможные ошибки. Если что-то будет не ясно - поптаюсь разъяснить.

Перевод:

Я работаю над одним онлайн-магазином, который продаёт товар в разные страны и представлен на нескольких языках. В каждом языке должна быть своя сортировка, которая сортирует категории данной языковой группы по алфавиту.База работает в формате UTF-8. Немецкий вариант верный. Речь идёт о кириллице, которая не "работает".

Я пробовал использовать два метода, каждый из которых, к сожалению, не дал желаемого результата.

Метод 1:
SELECT * FROM TABLE WHERE language_id='".(int) $_SESSION['languages_id']."'
ORDER BY CONVERT(`categories_name` USING cp1251)

Метод 2:
SELECT * FROM TABLE WHERE language_id='".(int) $_SESSION['languages_id']."'
ORDER BY CAST(`categories_name` AS CHAR CHARACTER SET cp1251)

В формате cp1251 стандартной является Kollation cp1251_general_ci,
я пробовал также всё с COLLATE cp1251_bin в конце.
Ничего не получилось. Сортировка работает неверно (причем в некоторых случаях вторая половина алфавита находится в нужном порядке, а в первой половине всё "вверх ногами").

Заранее благодарен.

ЭТО БЫЛ "БЫСТРЫЙ" ПЕРЕВОД ТЕКСТА. Очень просим помочь, так как время поджимает, а мелкая проблема переросла в длительный период, не позволяющий продолжать работу.


С уважением,
Дмитрий