Dump
Just Setting up the test-Environment (I try one Server with two instances). I dumped the database and took a look at the file. Here are the first lines - as i read some "utf8" strings in there maybe it spreads some light on the whole funny codepage-hell to you.
-- MySQL dump 10.13 Distrib 5.1.72, for Win32 (ia32)
--
-- Host: 192.168.21.24 Database: lager
-- ------------------------------------------------------
-- Server version 5.1.72-community-log
/*!40101 SET @OLD_CHARACTER_SET_CLIENT=@@CHARACTER_SET_CLIENT */;
/*!40101 SET @OLD_CHARACTER_SET_RESULTS=@@CHARACTER_SET_RESULTS */;
/*!40101 SET @OLD_COLLATION_CONNECTION=@@COLLATION_CONNECTION */;
/*!40101 SET NAMES utf8 */;
/*!40103 SET @OLD_TIME_ZONE=@@TIME_ZONE */;
/*!40103 SET TIME_ZONE='+00:00' */;
/*!40014 SET @OLD_UNIQUE_CHECKS=@@UNIQUE_CHECKS, UNIQUE_CHECKS=0 */;
/*!40014 SET @OLD_FOREIGN_KEY_CHECKS=@@FOREIGN_KEY_CHECKS, FOREIGN_KEY_CHECKS=0 */;
/*!40101 SET @OLD_SQL_MODE=@@SQL_MODE, SQL_MODE='NO_AUTO_VALUE_ON_ZERO' */;
/*!40111 SET @OLD_SQL_NOTES=@@SQL_NOTES, SQL_NOTES=0 */;
--
-- Table structure for table `auslagerliste`
--
DROP TABLE IF EXISTS `auslagerliste`;
/*!40101 SET @saved_cs_client = @@character_set_client */;
/*!40101 SET character_set_client = utf8 */;
CREATE TABLE `auslagerliste` (
`AARB_IDX` int(10) unsigned NOT NULL AUTO_INCREMENT,
`Zielplatz` int(10) unsigned NOT NULL DEFAULT '0',
`Stuck` int(10) unsigned NOT NULL DEFAULT '0',
`MatID` int(10) unsigned DEFAULT '0',
`AKTIV` tinyint(1) unsigned DEFAULT '0',
`gestuck` int(10) unsigned DEFAULT NULL,
`auftrag` varchar(255) DEFAULT NULL,
`maschName` varchar(64) DEFAULT NULL,
`plannr` int(10) unsigned DEFAULT NULL,
`sortrein` int(10) unsigned DEFAULT NULL,
`matstr` varchar(64) DEFAULT NULL,
`strKOSTENST` varchar(255) DEFAULT NULL,
`strKOSTENTR` varchar(255) DEFAULT NULL,
PRIMARY KEY (`AARB_IDX`),
KEY `FK_auslagerliste_MATID` (`MatID`) USING BTREE
) ENGINE=MyISAM AUTO_INCREMENT=31638 DEFAULT CHARSET=latin1;
/*!40101 SET character_set_client = @saved_cs_client */;
--
-- Dumping data for table `auslagerliste`
--
LOCK TABLES `auslagerliste` WRITE;
/*!40000 ALTER TABLE `auslagerliste` DISABLE KEYS */;
INSERT INTO `auslagerliste` VALUES (31627,22,0,12194,1,1,'Wirth K-Gemeinde 23.07.#FUN0291PO8.ncr','PC-SD-PL-04',0,0,'FUN0291PO8',NULL,NULL),(31628,22,0,513,1,1,'Wirth K-Gemeinde 23.07.#FUN0291PO25.ncr','PC-SD-PL-04',0,0,'FUN0291PO25',NULL,NULL);
/*!40000 ALTER TABLE `auslagerliste` ENABLE KEYS */;
UNLOCK TABLES;